| 主な訳語 |
WordReference English-Japanese Dictionary © 2026:
| close adv | (near to) | 近くに 、 そばに 、 わきに 副
HHiraganaちかくに 、 そばに 、 わきに |
| | The stereo is close to the TV. |
| | ステレオはテレビの近くです。 |
| close adj | (near) | 近い 形
HHiraganaちかい |
| | | そばの 連体句
HHiraganaそばの |
| | Be careful, the 'edit' and 'delete' buttons are dangerously close! |
| | 気をつけてくださいね。「編集」と「削除」のボタンは危険なほど近くにあるので。 |
| close to [sth/sb] prep | (near to) | 〜に近い、〜から近い 形
HHiragana〜にちかい、〜からちかい |
| | | 〜の近くにある 動詞句
HHiragana〜のちかくにある |
| | The bank is close to the post office. |
| | 銀行は郵便局に(or: から)近いです。 |
| close adj | (relation: near) (関係が) | 近い 形
HHiraganaちかい |
| | The two boys are close cousins. |
| | あの二人の少年は、近い親戚同士だ。 |
| close adj | (people: intimate) | 仲の良い、親密な 形
HHiraganaなかのよい、しんみつな |
| | Jill and I are close friends. |
| | ジルと私は仲の良い(or: 親密な)友人です。 |
| close to [sb] adj + prep | figurative (intimate with) | ～と仲がいい 形
HHiragana～となかがいい |
| | | ～と親しい 形
HHiragana～としたしい |
| | | ～と親密な 形
HHiragana～としんみつな |
| | Ben has always been close to his sister. |
| | ベンはいつも妹と仲がよかった。 |
| close adj | (closely associated) | 近い 形
HHiraganaちかい |
| | | 似ている 動詞句
HHiraganaにている |
| | | 類似の 連体句
HHiraganaるいじの |
| | Her philosophy is close to that of Roger, who was her teacher and mentor. |
| | 彼女の考え方は、彼女の先生で助言者のロジャーに近い。 |
| close [sth]⇒ vtr | (shut) | 閉める 、 閉じる 他動
HHiraganaしめる 、 とじる |
| | Please close the window. |
| | 窓を閉めてください。 |
| close⇒ vi | (become shut) | 閉まる、閉じる 自動
HHiraganaしまる、とじる |
| | The door slowly closed. |
| | ドアがゆっくりと閉まった(or: 閉じた)。 |
| それ以外の訳語 |
WordReference English-Japanese Dictionary © 2026:
| close adj | (united) | 密接な 形
HHiraganaみっせつな |
| | Their views about history are extremely close. |
| close adj | (similar) | そっくりな 形
HHiraganaそっくりな |
| | The twins are close in appearance. |
| close adj | (relationship: intimate) | 親密な 、 仲の良い 、 親しい 、 気心の知れた 形
HHiraganaしんみつな 、 なかのよい 、 したしい 、 きごころのしれた |
| | They have a close, romantic relationship. |
| | 彼らは親密で、ロマンチックな関係だ。 |
| close adj | (compact, tight) | 密集した、ぎっしり詰まった 動詞句
HHiraganaみっしゅうした、ぎっしりつまった |
| | My sweater has a close weave. |
| close adj | (fitting tightly) | ぴったり合った 動詞句
HHiraganaぴったりあった |
| | This key is a close fit to the lock. |
| close adj | (cut near to the base) | 短く刈り込まれた 動詞句
HHiraganaみじかくかりこまれた |
| | I prefer a straight razor because it gives me a close shave. |
| close adj | (on topic) (話の) | 本筋を外れない 動詞句
HHiraganaほんすじをはずれない |
| | Please stay close to the question under discussion. |
| close adj | (rigorous) | 厳密な 形
HHiraganaげんみつな |
| | A close examination will reveal that the theory is correct. |
| close adj | informal (atmosphere: stuffy) (空気が) | 風通しの悪い、息苦しい 形
HHiraganaかぜとおしのわるい、いきぐるしい |
| | The atmosphere in the room was close. |
| close adj | (contest: almost even) | 互角の 、 接戦の 連体句
HHiraganaごかくの 、 せっせんの |
| | Alan won a close race. |
| | アランは接戦の末、勝った。 |
| close adj | (secret: well guarded) (秘密が) | 厳守された 過去
HHiraganaげんしゅされた |
| | The information was a close secret. |
| close adj | (confined) | 狭苦しい 形
HHiraganaせまくるしい |
| | The guards kept the prisoner at close quarters. |
| close to [sth] adj + prep | (nearly equal, almost) | ほとんど～ 副
HHiraganaほとんど～ |
| | You and I are close to the same height. |
| close n | (act of closing) | 閉めること 名
HHiraganaしめること |
| | You have to finish by close of business today. |
| close n | (conclusion) | 終末 名
HHiraganaしゅうまつ |
| | The conference came to a close. |
| close n | UK (cul-de-sac) | 袋小路 名
HHiraganaふくろこうじ |
| | We live on a lovely close near the edge of town. |
| close⇒ vi | (unite) | くっつく、結合する 自動
HHiraganaくっつく、けつごうする |
| | Her hands closed in prayer as she bowed her head. |
| close vi | (end) | 終わる 自動
HHiraganaおわる |
| | The proceedings closed on time. |
| close vi | (cease to operate) (店などが) | 終業する、閉まる 自動
HHiraganaしゅうぎょうする、しまる |
| | My favourite restaurant closed. |
| close vi | (store: cease trading) (店) | 閉まる 、 閉店する 、 終業する 自動
HHiraganaしまる 、 へいてんする 、 しゅうぎょうする |
| | The store closed at nine pm. |
| | その店は9時に閉店した。 |
| close vi | (end performances) (演劇などが) | 終了する 自動
HHiraganaしゅうりょうする |
| | The play closes on Monday. |
| close vi | (financial: market day end) (金融) | 終わる 自動
HHiraganaおわる |
| | The market closed on a high today. |
| close [sth]⇒ vtr | (fill in) | ～をふさぐ、埋める 他動
HHiragana～をふさぐ、うめる |
| | The builders closed the wall with the last brick. |
| close [sth] vtr | (conclude) | ～を終える、しめくくる 他動
HHiragana～をおえる、しめくくる |
| | The final speaker closed the session. |
| close [sth] vtr | (block) | ～を遮断する、封鎖する 他動
HHiragana～をしゃだんする、ふうさする |
| | Workers have closed the road. |
| close [sth] vtr | (join, unite) | ～をくっつける、繋ぐ 他動
HHiragana～をくっつける、つなぐ |
| | The people closed the circle by joining hands. |
| close [sth] vtr | (finalize) | 終える 、 まとめる 、 しめくくる 、 やめる 、 決着をつける 他動
HHiraganaおえる 、 まとめる 、 しめくくる 、 やめる 、 けっちゃくをつける |
| | Let's close the negotiations now. |
| | ここで交渉をまとめましょう。 |
| close [sth] vtr | informal (make a sale) (販売・セールス) | ～をしめくくる 他動
HHiragana～をしめくくる |
| | | ～に決着をつける 動詞句
HHiragana～にけっちゃくをつける |
| | The salesman hopes to close the deal today. |
| close [sth] vtr | (cease operations) (店・工場など) | ～を閉じる、閉鎖する 他動
HHiragana～をとじる、へいさする |
| | | ～の営業を中止する 動詞句
HHiragana～のえいぎょうをちゅうしする |
| | The company closed the factory on Christmas day. |
| close [sth] vtr | (nautical: approach) (海事) | （～に）接近する、近付く 自動
HHiragana（～に）せっきんする、ちかづく |
| | The ship closed land that morning. |
| 句動詞 |
WordReference English-Japanese Dictionary © 2026:
| close in vi phrasal | (pursuit: get closer) | ～に近づく、〜に迫る 自動
HHiragana～にちかづく、〜にせまる |
| | The enemy was closing in; the soldier clutched his rifle and prepared to fight to the death. |
| | 敵が、我々の部隊に近づいてきている。 |
| close out vi phrasal | US (discount stock) | 投売りする 他動
HHiraganaなげうりする |
| close [sth] out vtr phrasal sep | US (account: terminate) | 解約する 他動
HHiraganaかいやくする |
| close [sth] out vtr phrasal sep | (sport: bring to end) (比喩) | 締めくくる、幕を引く 動詞句
HHiraganaしめくくる、まくをひく |
| | The team closed the game out with a goal in the final minute to win 3-1. |
| close [sb] out vtr phrasal sep | (exclude, prevent from entering) | 閉め出す 他動
HHiraganaしめだす |
| | Bill closed the dog out of the room. |
| close [sth] out vtr phrasal sep | US (bar tab, etc.: settle) | 清算する 他動 |
| close up vi phrasal | (shop: shut) | 店を閉める 動詞句
HHiraganaみせをしめる |
| | He closed up and counted the day's takings. |
| close up vi phrasal | (wound: heal) | 治る 自動
HHiraganaなおる |
| | (深い傷について) | 閉じる、ふさがる 自動
HHiraganaとじる、ふさがる |
| | The wound will gradually close up over time. |
close [sth] up,
close up [sth] vtr phrasal sep | (shut) (終業時間に店を) | 閉める 他動
HHiraganaしめる |
| | Nina closed up the shop and went home. |